Test Brooks Pure Flow

Le temps passe, non il file ! Presque 6 mois que je n'avais pas écrit de traduction en provenance du très bon blog américain Runblogger. Cette fois, nous allons découvrir ensemble les impressions de Pete Larson sur une chaussure de la catégorie des Saucony Kinvara ou plutôt des Saucony Mirage : les Brooks Pure Flow.

L'article original a été publié le 4 décembre sur runblogger, sous le titre Running Shoe Review: Brooks Pure Flow.

Place à la traduction et comme d'habitude, les ajouts noobcoureur sont en italique, le reste provient de la plume de Pete Larson.

Test Saucony Peregrine

Nouvelle traduction en provenance de runblogger, pour cette fois le sujet sera un test de la Sancory Peregrine. Cette chaussure est la version trail de la célèbre chaussure de transition, la Sancory Kinvara dont le test a déjà été traduit sur noob.

L'article original a été publié le 14 juin sur runblogger, sous le titre Saucony Peregrine Review: A Rugged, Low-Drop Trail Running Shoe.

Place à la traduction et comme d'habitude, les ajouts noobcoureur sont en italique, le reste provient de la plume de Pete Larson.

Tout sur le minimalisme (avec Inov-8)

Attention, billet MAJEUR !

Récemment j'ai découvert un fabricant que j'ai trouvé particulièrement innovant, c'est le cas de le dire ;) : Inov-8.


Cette marque, historiquement axée sur les chaussures de Trail, possède une gamme réellement complète. Cette gamme ce différencie en fonction du degré de "minimalisme" de la chaussure.

J'avais déjà cité un article, en anglais, d'Innov-8 qui explique précisément leur démarche, étayé par de nombreuses références scientifiques. Après avoir obtenu leur accord, merci à Beth Ferrier ; c'est cet article, traduit en français, que je vous propose de partager aujourd'hui. Même si son but initial est clairement marketing, l'approche d'une transition minimaliste progressive, l'argumentation développée dans l'article et les références nombreuses à des publications scientifiques me semble plus que remarquable.


Je considère cet article d'Inov-8 comme l'un des meilleurs articles qu'on peut trouver, l'un des mieux structuré et argumenté sur le minimalisme, son intérêt, sa raison d'être et comment le pratiquer.

Comme d'habitude lorsque j'écris une traduction, l'ensemble de l'article provient de l'auteur original (ici Inov-8), mes ajouts éventuels ou remarques sont en italique. Je laisse maintenant la place à Inov-8. L'article original est consultable sous le titre '"Research"" sur le site d'inov-8.
 

Test New Balance MT101 Trail

Poursuivons la lecture des tests toujours très intéressants du célèbre
blog Runblogger, aujourd'hui Pete Larson va nous confier ces impressions sur les New Balance MT101. Il s'agit du 8e article traduit en provenance de ce blog.


Comme toujours, vous trouverez les ajouts "noob" en fin de billet ou en italique. Cet test a été initialement publié sous le titre Review of New Balance MT101 Trail Running Shoes le 15/05/11. Bonne lecture.

Test Saucony Mirage

Saucony Mirage

Après la traduction du test des Merrell Trial Glove, et des Saucony Kinvara 1 & 2, voici venu le temps d'une nouvelle traduction en provenance des runblogger avec le test des Saucony Mirage.

Cet article a été initialement publié sous le titre Saucony Mirage Running Shoe Review le 01/05/2011.
Place au test de runblogger.

Test Saucony Kinvara 1 et 2

Kinvara 2

La Saucony Kinvara, sortie l'année dernière, est devenue un best-seller incroyable aux US pour une chaussure minimaliste. Selon runnblogger, elle ce place à la 3e place des chaussures les plus vendues outre-atlantique.

Je n'avais pas traduit, à l'époque, le test de runblogger la concernant. Ce manque réel compte tenu de la popularité de cette chaussure est maintenant comblé. D'autant plus qu'elle est maintenant référencée sur le site de Saucony France (et donc normalement disponible chez les revendeurs Saucony) ; pour ceux qui ne voudrait pas faire une bonne affaire en la commandant aux US.

Je rajouterais également les premières impressions sur la nouvelle version de la Saucony Kinvara 2, toujours en provenance de runblogger. La pertinence du test de la version 1 reste entier, vu que la Kinvara 2 est apparemment une légère évolution cosmétique de la version 1.

"As usual", les ajouts "noob" sont en italique, tout le reste provient de runblogger. L'article initial, Running Shoe Review: Saucony Kinvara a été publié le 26 aout 2010. Les premières impressions sur la version 2 de la kinvara, Saucony Kinvara 2: Comparative Photos and Update Summary datent du 23 mai 2011.

Synthèse des notations de chaussures minimalistes

(Source)

Comme vous le savez, je vais traduire certains billets en provenance du blog "minimaliste" : the minimalist runner.

Par contre, je n'aurais pas le temps de revenir sur tous les tests passés.

Je vous propose donc de découvrir une synthèse des notes que ce blog a attribué aux nombreuses chaussures minimalistes qui sont passées dans leurs mains.

Tests des Minimus Road et Minimus Trail

Le blog The Minimalist Runner

Nous allons pouvoir explorer de nouveaux horizons américains en VF. Après runblogger, j'ai la grande satisfaction de vous annoncer que cet article est la première traduction, réalisée avec l'aimable autorisation de Nick, en provenance de son excellent blog : "The Minimalist Runner".

Cet article va être dense. En effet, l'une des grande particularité de The Minimalist Runner, c'est d'avoir un système de classement des chaussures numériques. L'idée est donc de commencer par la traduction de l'explication de ce système unique de notation. Puis nous enchainerons avec le test proprement dit des New Balance Minimus

Le premier article a été initialement publié sous le nom : What Is The Minimalist Shoes Rating System ?. Le test des minimus a été publié originellement sous le nom : New Balance Minimus Road & Minimus Trail Review

Comme pour les articles en provenance de runblogger, ce qui est en italique correspond à des ajouts NoobCoureur, le reste est de Nick, l'auteur de The Minimalist Runner.

Type d'attaque et pronation, éclairage d'un doctorant podologue et ultramarathonien

Source Runnersworld.com

Avoir un ultra marathonien TRÈS expérimenté, coureur de marathon en 2h39, doctorant en podologie qui nous communique les résultats d'une revue de question scientifique sur le lien entre la pronation et l'attaque du pied, c'est une chance rare ! C'est le sujet de l'article du jour.



Je poursuis mon œuvre de dépoussiérage du Blog en reprenant également les traductions en provenance de Runblogger. Pete Larson continue ses recherches et réflexion sur la course à pied en général et sur le minimalisme en particulier. Ses articles sont toujours aussi intéressant à lire et même si je n'ai pas fait, après mure réflexion, le saut vers "un peu plus" de minimalisme, je continue avec grand plaisir à me renseigner et donc, à vous faire partager en français, ses articles.
C'est donc le 5e article traduit, même esprit que les précédentes traductions, mes commentaires/ajouts sont en italique, tout le reste provient de l'auteur de Runblogger.
Cet article a été initialement publié le  12 janvier sous le titre Forefoot Striking and Pronation: Insight from an Ultrarunning Podiatry Student.

Test Nike Free Run + : Bonne transition vers le minimaliste mais pas une "barefoot-like"

4e article traduit en provenance de runblogger.com.Cette fois il s'agit d'un test d'une chaussure minimaliste : la Nike Free Run +. Une chaussure, selon l'auteur, de transition vers "plus de minimalisme".
Même esprit que les précédentes traductions, mes commentaires/ajouts sont en italique, tout le reste provient de l'auteur de runblogger.

Nike Free Run +

Relation entre les chaussures et le type d'attaque : des chaussures avec amorti au barefoot

3e article traduit en provenance de runblogger.com. Cette fois, l'auteur montre à travers son exemple les différences d'attaques que peuvent induire les différents types de chaussures. Même si le but de cet article n'est pas d'apporter une preuve scientifique et que l'article date un peu (février 2009), j'ai trouvé la démarche intéressante, à titre d'exemple.
Même esprit que les précédentes traductions, mes commentaires/ajouts sont en italique, tout le reste provient de l'auteur de runblogger.

New Balance Minimus - Infos, photos et vidéos

Après la traduction du guide des chaussures minimalistes, qui m'aura valu au passage un bon gros coup de pub en direction de wanarun , merci ! . Voici la deuxième traduction en provenance de RunBlogger. D'ampleur plus modeste, cet article nous parle d'une nouvelle gamme de chaussures minimalistes qui est en train de faire parler d'elle : les Minimus de New Balance. Elles seront peut être mes premières chaussures minimalistes...
Même esprit que la première traduction, mes commentaires/ajouts sont en italique, tout le reste provient de l'auteur de runblogger.

Suivons le "teasing" New balance sur la gamme Minimus

Guide des chaussures pour coureur minimaliste

Dernière mise à jour 15/12/11 (voir le détail des modifications en fin de billet).


Avec ce billet, j'ai la grande satisfaction de vous annoncer un accord avec l'auteur du blog américain runblogger.com. Trouvant ses articles très intéressants, je l'ai sollicité pour obtenir l'autorisation de traduire en français ses billets, ce qu'il m'a amicalement accordé. Le but est donc de faire profiter aux "francophones exclusifs" ces informations.

Runblogger.com

J'ai choisi ce guide (monumental !) pour la grande qualité des informations apportées par l'auteur. J'espère que vous prendrez autant de plaisir à lire cet excellent guide que j'en ai eu à la traduire.